1 00:00:54,427 --> 00:00:56,985 - Bonsoir, Sergent. - Bonsoir, Dr Hassler. 2 00:00:59,364 --> 00:01:02,232 - Dossier 7-8-4-2. - Autorité, s'il vous plaît. 3 00:01:04,705 --> 00:01:05,807 Merci. 4 00:01:23,998 --> 00:01:26,072 Votre stylo, Dr Hassler. 5 00:01:31,263 --> 00:01:32,905 Désolé, sergent. 6 00:01:34,468 --> 00:01:37,135 Oh, eh bien, mon plan est ruiné. 7 00:01:37,211 --> 00:01:40,563 Tu vois, ce n'est pas un stylo du tout, c'est une caméra secrète. 8 00:01:40,639 --> 00:01:43,333 Eh bien, plus de chance la prochaine fois, docteur. 9 00:01:57,808 --> 00:01:59,237 Coffre neuf. 10 00:02:07,310 --> 00:02:08,930 Merci, sergent. 11 00:02:29,458 --> 00:02:31,559 Maintenant, nous verrons. 12 00:03:03,124 --> 00:03:04,886 Mon erreur, tu avais raison. 13 00:03:04,922 --> 00:03:07,768 - Je suis désolé. - Tout va bien, docteur. 14 00:03:11,948 --> 00:03:14,146 D'accord. 15 00:08:12,959 --> 00:08:13,338 Cigare? 16 00:08:13,339 --> 00:08:16,141 C'est un peu prématuré, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas encore gagné. 17 00:08:16,216 --> 00:08:18,817 - Tu veux parier ? - Ouais. 18 00:08:19,087 --> 00:08:20,512 Trois mille millions de livres. 19 00:08:24,295 --> 00:08:26,327 - D'accord? - Tout va bien. 20 00:08:35,396 --> 00:08:36,670 Il reste une minute. 21 00:08:42,734 --> 00:08:43,866 Dernier comme d'habitude. 22 00:08:44,804 --> 00:08:46,625 Il n'a que 100 mètres marcher. 23 00:08:48,229 --> 00:08:52,068 - Sécurité, Lise. - Brouillage, opérationnel. 24 00:09:00,437 --> 00:09:02,441 Messieurs, messieurs, s'il vous plaît. 25 00:09:03,244 --> 00:09:05,156 La 67ème réunion... 26 00:09:05,209 --> 00:09:09,018 de l'Exploration Spatiale Européenne Le Conseil est maintenant en séance. 27 00:09:09,564 --> 00:09:12,792 C'est une occasion mémorable pour notre organisation. 28 00:09:14,068 --> 00:09:17,335 Sun Probe One était un succès sans réserve. 29 00:09:17,589 --> 00:09:20,016 Nous en avons eu des résultats spectaculaires. 30 00:09:20,254 --> 00:09:24,732 Toutefois, cette réunion est convoquée considérer un seul résultat. 31 00:09:25,316 --> 00:09:27,296 Surprenant dans ses implications. 32 00:09:28,734 --> 00:09:31,844 Dr John Kane, le directeur du projet. 33 00:09:33,924 --> 00:09:35,101 Messieurs, 34 00:09:35,409 --> 00:09:38,238 un satellite sans pilote est naturellement limité 35 00:09:38,308 --> 00:09:40,652 dans la transmission d'informations. 36 00:09:41,018 --> 00:09:45,829 Une partie de l'équipement de Sun Probe était un cinéma appareil photo réglé pour prendre une photo par minute 37 00:09:45,903 --> 00:09:47,340 pendant toute la durée du vol. 38 00:09:48,837 --> 00:09:50,000 Roulez le film, s'il vous plaît. 39 00:09:53,619 --> 00:09:55,300 La face cachée du soleil. 40 00:09:55,896 --> 00:09:58,226 À plus de 100 millions de kilomètres de la Terre. 41 00:09:58,344 --> 00:10:02,240 Caché aux yeux de la radio télescopes par le soleil lui-même. 42 00:10:03,273 --> 00:10:05,879 Maintenant, à ce stade du vol, une chose étrange s'est produite. 43 00:10:06,150 --> 00:10:10,120 Les mécanismes gyroscopiques à bord étaient influencé par un autre champ magnétique. 44 00:10:10,465 --> 00:10:12,928 Et la capsule lentement a commencé à tourner. 45 00:10:14,359 --> 00:10:16,152 Maintenant, si tu regardes vos écrans avec soin, 46 00:10:16,348 --> 00:10:19,805 vous verrez que la capsule la caméra de cinéma a été tournée vers le soleil 47 00:10:19,906 --> 00:10:22,012 vers la force cela l'attirait. 48 00:10:25,783 --> 00:10:29,782 Cette force, messieurs, était la l'attraction gravitationnelle d'une autre planète. 49 00:10:31,831 --> 00:10:34,858 Maintenant, je vais tenir le film ici pour vous montrer le premier complet 50 00:10:34,931 --> 00:10:36,903 preuve photographique d'une nouvelle planète. 51 00:10:39,195 --> 00:10:40,716 Maintenez et zoomez. 52 00:10:42,618 --> 00:10:45,489 Une nouvelle planète dans notre système solaire. 53 00:10:49,614 --> 00:10:50,448 Merci. 54 00:10:50,836 --> 00:10:53,359 Preuve photographique n'est qu'une partie de l'histoire. 55 00:10:54,321 --> 00:10:59,678 Rapport sur les instruments à bord de la capsule qu'il est sur la même orbite que la Terre. 56 00:10:59,992 --> 00:11:02,909 Mais directement sur le côté opposé du soleil. 57 00:11:03,639 --> 00:11:09,572 Vitesse orbitale exactement la même que la nôtre C'est la raison pour laquelle il n'a pas été détecté. 58 00:11:09,687 --> 00:11:12,559 De quelles informations disposons-nous les autres systèmes à bord ? 59 00:11:12,706 --> 00:11:14,211 Pas assez. 60 00:11:14,387 --> 00:11:16,974 Ce qui m'amène au but de cette réunion. 61 00:11:17,661 --> 00:11:23,686 Une proposition de la présidence selon laquelle nous devrions monter un vol habité vers la nouvelle planète. 62 00:11:23,722 --> 00:11:27,723 Lise. Réservez-moi un brouillé appel satellite au siège de la NASA 63 00:11:27,791 --> 00:11:31,512 pour la fin de cette réunion, s'il vous plaît. - C'est déjà en main, David. 64 00:11:31,700 --> 00:11:34,336 - Comment ça se fait? - Instruction de Jason Webb. 65 00:11:34,553 --> 00:11:36,058 Oh, merci. 66 00:11:37,975 --> 00:11:41,385 Eh bien, Jason, combien ça coûte ça va nous coûter cette fois ? 67 00:11:43,686 --> 00:11:48,053 - Un rappel au Règlement, monsieur le président. - Un autre ! 68 00:11:48,092 --> 00:11:51,171 Monsieur le Président sera d'accord, n'est-ce pas, que tous les délégués 69 00:11:51,241 --> 00:11:53,638 ont le droit de partager dans les informations Eurosec ? 70 00:11:54,242 --> 00:11:55,175 Correct. 71 00:11:55,418 --> 00:11:57,878 Alors peut-être que le président je partagerai avec nous 72 00:11:57,954 --> 00:12:01,209 son estimation du coût de cette expédition habitée. 73 00:12:06,871 --> 00:12:09,725 Une estimation réaliste, messieurs. 74 00:12:09,793 --> 00:12:13,844 Trois mille millions livres... sterling. 75 00:12:17,070 --> 00:12:21,696 Monsieur le président, je suis sûr que je parle pour l'ensemble de la communauté 76 00:12:21,965 --> 00:12:25,888 quand je dis qu'une telle somme est hors de question. 77 00:12:25,977 --> 00:12:28,231 Faites confiance à un Allemand pour le gâcher ! 78 00:12:30,312 --> 00:12:33,715 Ils nous font la leçon sur un sou. pincer l’économie. 79 00:12:34,928 --> 00:12:37,412 Les Français sont seulement trop heureux d'être d'accord avec eux. 80 00:12:38,166 --> 00:12:43,735 Le reste de la communauté part comme bon lui semble comme le vent souffle ! L'Amérique est notre seul espoir. 81 00:12:44,321 --> 00:12:48,362 - S'ils contribuent, le reste pourrait suivre. - Oh, avouons-le, Jason, nous en avons assez. 82 00:12:49,298 --> 00:12:51,926 Vous avez eu quoi ? C'est seulement un revers temporaire. 83 00:12:51,999 --> 00:12:54,183 Avez-vous vu le visage de Poulson quand as-tu proposé le prix ? 84 00:12:54,864 --> 00:12:55,566 Non, je ne l'ai pas fait. 85 00:12:55,642 --> 00:12:57,408 Eh bien, je l'ai fait, et il est je ne vais pas l'acheter. 86 00:12:58,616 --> 00:13:00,959 - Il l'achètera. - Oh, pour l'amour de Dieu ! 87 00:13:03,879 --> 00:13:06,670 - Oui? - David Poulson sur l'interne. 88 00:13:06,766 --> 00:13:07,988 Êtes-vous libre de le voir ? 89 00:13:10,044 --> 00:13:11,667 - Envoyez-le immédiatement. - Oui Monsieur. 90 00:13:11,866 --> 00:13:17,490 Tu vas t'asseoir là et me regarder prendre un homme pour un milliard de dollars. 91 00:13:17,834 --> 00:13:20,479 Les mots d’un mégalomane égoïste. 92 00:13:21,260 --> 00:13:22,700 Maniaque. 93 00:13:25,307 --> 00:13:30,186 Rappelle-moi d'être aussi charitable envers toi quand une de vos fusées explose sur le pad. 94 00:13:31,505 --> 00:13:33,854 Ne ferais-tu pas mieux d'y assister à cet avertissement cardiaque ? 95 00:13:37,041 --> 00:13:38,388 Juste une minute. 96 00:13:39,826 --> 00:13:41,399 Je vais passer un marché avec toi. 97 00:13:44,480 --> 00:13:46,108 Vous vous en tenez à la science. 98 00:13:47,488 --> 00:13:50,692 - Laissez-moi m'occuper de la politique. - J'accepterai cet accord. 99 00:13:50,875 --> 00:13:53,442 Je m'en tiendrai à la science si vous gérez la politique. 100 00:13:57,675 --> 00:13:58,823 Bonjour, John. 101 00:14:00,878 --> 00:14:01,763 Salut, Jason. 102 00:14:02,816 --> 00:14:04,176 Bonjour David. 103 00:14:05,088 --> 00:14:08,415 - Tu veux un scotch ? - Merci. Cela ne me dérange pas si je le fais. Droit. 104 00:14:09,632 --> 00:14:10,742 D'accord. 105 00:14:14,705 --> 00:14:17,700 Maintenant, pourquoi ne pas donne-le-moi... directement ? 106 00:14:18,184 --> 00:14:22,344 Eh bien, comme vous le savez, les États-Unis a toujours coopéré avec Eurosec. 107 00:14:22,655 --> 00:14:25,070 - Mais dans ce cas... - J'ai dit, franchement ! 108 00:14:27,248 --> 00:14:30,015 D'accord, Jason. Ce n'est pas possible. 109 00:14:33,388 --> 00:14:36,680 Nous découvrons une nouvelle planète dans notre propre système solaire. 110 00:14:37,391 --> 00:14:40,843 Implications militaires et scientifiques au-delà de l’entendement. 111 00:14:41,429 --> 00:14:44,968 Nous demandons à nos amis pour quelques... quelques dollars 112 00:14:45,088 --> 00:14:49,361 - et c'est "non". - Un milliard de dollars, Jason. 113 00:14:49,537 --> 00:14:51,300 Pas cher, deux fois plus cher. 114 00:14:55,426 --> 00:14:58,394 - Tu es sûr de ça ? - Oui. Donne-le à Jason ce soir. 115 00:15:00,112 --> 00:15:01,971 Un retard pourrait être dangereux. 116 00:15:03,243 --> 00:15:04,884 Oh non, merci. 117 00:15:05,058 --> 00:15:07,470 Tu ne voudrais de personne d'autre pour y arriver en premier, voulez-vous ? 118 00:15:07,582 --> 00:15:11,145 Oh, comment pourraient-ils ? Alors que nous avons accès exclusif à l'information. 119 00:15:11,182 --> 00:15:14,550 - Qui d'autre connaîtrait l'existence de la planète ? - Tu le sais parfaitement... 120 00:15:14,566 --> 00:15:16,280 que nous avons une faille de sécurité. 121 00:15:17,080 --> 00:15:18,774 Eh bien, nous avons tous nos problèmes. 122 00:15:20,765 --> 00:15:22,931 Je vois. Je reçois le message. 123 00:15:23,049 --> 00:15:25,972 Écoute, je sais ce que tu ressens à propos de ce projet, Jason. 124 00:15:26,299 --> 00:15:27,665 Mais la réponse est non. 125 00:15:28,754 --> 00:15:30,565 Je suis désolé. Je le suis vraiment. 126 00:15:31,071 --> 00:15:32,477 Moi aussi! 127 00:15:36,520 --> 00:15:37,840 Mlle Kirby ! 128 00:15:48,016 --> 00:15:53,159 Je rentre à la maison maintenant. Dites à Neuman et Lise je veux les voir à 19h30. 129 00:15:53,190 --> 00:15:58,446 Oui, M. Webb. Oh, et euh... John Kane m'a demandé de vous donner ça. 130 00:16:43,214 --> 00:16:44,424 Entrez. 131 00:16:49,765 --> 00:16:52,446 Je veux un aperçu de position actuelle en matière de sécurité. 132 00:16:52,546 --> 00:16:53,986 - Défensivement ? - Mmmm. 133 00:16:54,137 --> 00:16:58,690 Nous avons hébergé des découvertes, des programmes informatiques et données visuelles de Sun Probe One dans le coffre-fort deux. 134 00:16:59,128 --> 00:17:01,172 - Accéder? - Restreint. 135 00:17:02,105 --> 00:17:05,282 - À qui ? - Vous-même, John Kane et Mark. 136 00:17:05,945 --> 00:17:07,272 Et offensivement ? 137 00:17:07,517 --> 00:17:09,840 J'ai déjà signalé le proche certitude d’une faille de sécurité. 138 00:17:09,917 --> 00:17:11,994 - Informations sur l'amerrissage. - Et ainsi? 139 00:17:12,963 --> 00:17:15,889 Nous avons de nouveau capté les signaux radio ce matin et j'ai pris une direction. 140 00:17:16,109 --> 00:17:17,195 Pourquoi pas un correctif ? 141 00:17:18,239 --> 00:17:22,564 Écoute, Jason, cette information est codée et diffusé par radio dans une transmission de deux secondes. 142 00:17:22,668 --> 00:17:26,903 - Hmm. - Et il y a 86 400 secondes dans une journée. 143 00:17:27,561 --> 00:17:29,955 Très bien, vous avez fait valoir votre point de vue. 144 00:17:31,128 --> 00:17:33,585 - Quand vas-tu le clouer ? - Quoi? 145 00:17:35,169 --> 00:17:37,609 Quand pars-tu le clouer ? 146 00:17:39,199 --> 00:17:40,801 Cela dépend de combien corde que nous lui donnons. 147 00:17:40,873 --> 00:17:42,407 D'accord. 148 00:17:43,649 --> 00:17:47,571 Lise, cette restriction d'accès doit être élargi. 149 00:17:47,678 --> 00:17:49,896 - À qui ? - Hassler. 150 00:17:50,539 --> 00:17:52,403 Dr Hassler. 151 00:17:53,541 --> 00:17:57,042 Vous diffusez des informations sur une assiette... à notre principal suspect. 152 00:17:57,134 --> 00:17:58,988 C'est ma responsabilité. 153 00:18:00,095 --> 00:18:02,051 Votre responsabilité est la suivante : 154 00:18:02,760 --> 00:18:06,272 S'il montre sa main, Je ne veux pas d'arrestation. 155 00:18:08,031 --> 00:18:09,317 Compris? 156 00:18:11,601 --> 00:18:12,961 Compris. 157 00:19:18,170 --> 00:19:20,546 Y a-t-il quelque chose de tout ça informations ont été transmises ? 158 00:19:20,682 --> 00:19:22,682 Il ne l'était certainement pas demandes d’enregistrement de diffusion. 159 00:19:22,811 --> 00:19:27,275 Donc à présent, l'existence d'une nouvelle planète pourrait être connu en dehors de l’Europe et des États-Unis. 160 00:19:27,417 --> 00:19:30,793 - J'en ai bien peur. - Et les préparatifs d'un vol habité 161 00:19:30,866 --> 00:19:33,959 - pourrait être prochainement en cours par quelqu'un d'autre. - Ne pas paniquer. 162 00:19:34,367 --> 00:19:36,016 Cela prendrait du temps. 163 00:19:36,052 --> 00:19:39,561 Oui, nous devrons vérifier votre informations, examinez le corps de Hassler, 164 00:19:39,740 --> 00:19:41,429 voir les transmissions que vous avez surveillées, 165 00:19:41,453 --> 00:19:45,258 vérifier les origines de fabrication de son matériel photographique. 166 00:19:46,385 --> 00:19:48,552 Organisez tout cela pour M. Poulson immédiatement. 167 00:19:49,225 --> 00:19:51,946 - Et mettez John Kane dans le tableau. - Droite. 168 00:19:53,995 --> 00:19:56,990 Oh, puis-je jeter un autre coup d'oeil au matériel photographique ? 169 00:19:57,089 --> 00:19:57,944 Bien sûr. 170 00:20:00,923 --> 00:20:02,681 Notre camp a-t-il quelque chose comme ça ? 171 00:20:03,116 --> 00:20:04,320 Nous l'avons maintenant. 172 00:20:06,743 --> 00:20:10,485 Oh, Mark, donne ça Retourne à Kane, tu veux ? 173 00:20:11,776 --> 00:20:14,556 Dites-lui, j'accepte ses excuses. 174 00:20:14,943 --> 00:20:16,191 Droite. 175 00:20:22,379 --> 00:20:25,284 Alors tu es convaincu maintenant il y a eu une fuite ? 176 00:20:25,641 --> 00:20:28,386 Oui, et je suis parti sans choix. 177 00:20:29,353 --> 00:20:29,986 Je suis d'accord. 178 00:20:30,335 --> 00:20:32,762 Ce sera à toi de convaincre le reste de la communauté. 179 00:20:33,380 --> 00:20:36,982 Mais tu serais prêt à recommander aux États-Unis 180 00:20:37,123 --> 00:20:41,931 devrait contribuer un milliard de dollars à un vol habité mené par Eurosec ? 181 00:20:42,273 --> 00:20:45,235 Oui. Partage complet d’informations. 182 00:20:45,719 --> 00:20:48,131 - Garanti. - Par toi ? 183 00:20:49,528 --> 00:20:51,734 Que proposez-vous d'autre ? 184 00:20:51,963 --> 00:20:54,086 Mettre un Américain astronaute dans l'équipe. 185 00:20:55,108 --> 00:20:57,474 - OMS? - J'ai déjà appelé Cape Kennedy. 186 00:20:57,944 --> 00:21:01,361 Ils ont trouvé notre plus expérimenté. Cinquante jours de vol spatial. 187 00:21:01,486 --> 00:21:03,027 Deux projets habités vers Mars. 188 00:21:05,272 --> 00:21:06,289 Glenn Ross? 189 00:21:17,890 --> 00:21:23,218 Passagers du vol de la NASA 1-5-5 arrivera à la baie sept. 190 00:21:23,621 --> 00:21:24,754 Merci. 191 00:22:06,519 --> 00:22:07,831 Attendez, Mme Ross. 192 00:22:09,192 --> 00:22:10,091 Merci, colonel. 193 00:22:14,371 --> 00:22:18,423 - Je m'appelle Jason Webb. Bienvenue à Eurosec. - Glenn Ross. Ma femme, Sharon. 194 00:22:18,516 --> 00:22:19,768 - Comment vas-tu? - Bonjour. 195 00:22:20,821 --> 00:22:24,042 - Ici Lise Hartmann, sécurité. - Comment vas-tu? 196 00:22:24,096 --> 00:22:25,443 - Bonjour. - Mlle Hartmann. 197 00:22:25,725 --> 00:22:28,008 - Dr John Kane, notre directeur de projet. - Comment vas-tu? 198 00:22:28,940 --> 00:22:30,195 Ravi de vous rencontrer. 199 00:22:30,196 --> 00:22:33,330 Paulo Lende, relations publiques. Il veillera sur toi. 200 00:22:33,790 --> 00:22:35,688 - Comment allez-vous, Mme Ross ? - Bonjour. 201 00:22:51,031 --> 00:22:52,689 Oh, du scotch, s'il te plaît. 202 00:23:10,652 --> 00:23:13,010 - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? - J'ai réfléchi, John. 203 00:23:13,091 --> 00:23:17,293 - Hmm. - À propos du deuxième astronaute qui accompagnera Ross. 204 00:23:18,152 --> 00:23:20,872 Eh bien, Borgener est l'évidence choix, ou Mitchell. 205 00:23:21,666 --> 00:23:24,447 Si nous voulons juste un astronaute, je suis d'accord. 206 00:23:25,093 --> 00:23:25,523 Mais? 207 00:23:25,524 --> 00:23:29,537 Il me vient à l'esprit... que nous besoin de quelqu'un de plus flexible. 208 00:23:29,824 --> 00:23:32,617 - Eh bien, ils sont formés pour... - Je veux dire en termes de connaissances. 209 00:23:33,706 --> 00:23:37,858 Quelqu'un qui peut profiter pleinement de toute découverte sur la nouvelle planète 210 00:23:38,545 --> 00:23:41,657 aussi bizarre et ils sont inhabituels. 211 00:23:42,477 --> 00:23:44,046 Vous voulez dire un astrophysicien ? 212 00:23:48,087 --> 00:23:50,619 - Moi? - L'idée ne vous plaît pas ? 213 00:23:50,924 --> 00:23:53,361 - Vous devez plaisanter. - Ça va grandir sur toi. 214 00:24:18,403 --> 00:24:19,749 Eh bien, elle est là. 215 00:24:40,337 --> 00:24:41,339 Quatrième portique. 216 00:24:43,004 --> 00:24:46,402 Nous avons développé un corps élévateur pour des atterrissages contrôlés. 217 00:24:47,000 --> 00:24:51,634 Si l'analyse confirme une atmosphère sur le nouvelle planète, nous l'utilisons comme dernière étape. 218 00:25:02,662 --> 00:25:04,868 Sans paraître trop impatient, quand commence la formation ? 219 00:25:05,540 --> 00:25:06,228 Demain. 220 00:25:09,080 --> 00:25:10,225 J'ai hâte. 221 00:25:56,110 --> 00:25:57,002 400. 222 00:25:58,427 --> 00:25:59,374 400. 223 00:26:00,058 --> 00:26:03,718 450. 500. 600. 224 00:26:06,337 --> 00:26:08,575 650. 700. 225 00:26:09,107 --> 00:26:11,755 700. Feu rétros! 226 00:26:11,822 --> 00:26:14,095 - Attendez ! - 750 ! -Jason ! 227 00:26:19,847 --> 00:26:20,937 800 ! 228 00:26:21,877 --> 00:26:23,441 Qu'est-ce que tu essaies de faire, le tuer ? 229 00:26:27,501 --> 00:26:29,855 - 800 ! 850 ! - Maintenant! 230 00:26:29,858 --> 00:26:30,805 Des rétros ! 231 00:26:38,212 --> 00:26:41,309 - Ça va, John ? - D'accord. 232 00:26:41,629 --> 00:26:43,382 Oui, je vais bien. 233 00:27:10,108 --> 00:27:10,979 Salut. 234 00:27:13,018 --> 00:27:14,339 Je ne savais pas que tu reviendrais. 235 00:27:16,586 --> 00:27:17,363 Vous êtes en retard. 236 00:27:18,488 --> 00:27:21,817 Nous sommes arrivés à Lisbonne pour voir la cathédrale. 237 00:27:22,874 --> 00:27:24,541 Et puis arrêté pour le dîner. 238 00:27:26,849 --> 00:27:30,573 Oh! Je pourrais dormir pendant une semaine. 239 00:27:58,917 --> 00:28:01,649 - J'ai eu mon premier examen médical aujourd'hui. - As-tu? 240 00:28:02,555 --> 00:28:03,460 Comment ça s'est passé ? 241 00:28:04,185 --> 00:28:06,345 Les médecins disent que tout est très bien, comme d'habitude. 242 00:28:08,451 --> 00:28:09,487 Bien. 243 00:28:10,505 --> 00:28:12,411 TOUT va bien. 244 00:28:12,905 --> 00:28:15,152 Nous ne commençons pas ça encore une fois, n'est-ce pas ? 245 00:28:15,824 --> 00:28:20,568 Écoute, admets-le, Glenn, c'est ton travail. Vous êtes dans l'espace des centaines de jours. 246 00:28:21,373 --> 00:28:25,344 Vous êtes soumis aux effets des radiations et c'est pourquoi nous ne pouvons pas avoir d'enfants. 247 00:28:25,381 --> 00:28:29,343 - Les médecins disent le contraire. - Ils sont employés par des politiciens. 248 00:28:30,215 --> 00:28:32,896 Pensez-vous vraiment ils diraient même la vérité à toi ? 249 00:28:35,736 --> 00:28:37,373 Super publicité. 250 00:28:39,809 --> 00:28:43,793 Le meilleur astronaute américain, stérile ! 251 00:28:49,094 --> 00:28:51,830 Vos médecins ne travaillent pas pour politiciens pour que nous sachions que ce n'est pas vous. 252 00:28:51,924 --> 00:28:54,793 Pour l'amour de Dieu, je ne suis pas sur le point revivre ça ! 253 00:28:57,179 --> 00:28:59,112 La brutale vérité de la question est que 254 00:28:59,113 --> 00:29:02,061 tu es allé là-haut en homme, mais tu es revenu moins qu'un homme. 255 00:29:10,750 --> 00:29:12,615 C'est peut-être pour ça que nous sommes je n'ai pas d'enfants, hein ? 256 00:29:18,194 --> 00:29:20,466 Si vous avez quelque chose à dire, tu ferais mieux de le dire maintenant. 257 00:29:21,305 --> 00:29:23,314 C'est comme ça que tu prouves ta virilité ? 258 00:29:42,565 --> 00:29:45,606 C'est vraiment le seul moyen d'attirer votre attention. 259 00:29:46,879 --> 00:29:48,777 Tu ressembles à un homme avec problème. 260 00:29:48,866 --> 00:29:50,613 Ouais, eh bien, je vais te le dire à leur sujet un jour. 261 00:29:51,926 --> 00:29:53,072 Merci. 262 00:29:54,273 --> 00:29:57,220 Est-ce que M. Edwards veuillez contacter la réception ? 263 00:29:57,267 --> 00:30:00,731 - On ne vous voit pas souvent à l'Administration. - Jason veut me voir. 264 00:30:02,534 --> 00:30:04,079 Comment se passe la formation ? 265 00:30:04,519 --> 00:30:06,853 C'est déjà assez dur pour moi, mais c'est l'enfer pour John. 266 00:30:07,311 --> 00:30:09,467 C'est un cours intensif dans la préparation de l'espace. 267 00:30:10,654 --> 00:30:14,649 - Glenn, il y a quelque chose que je ne devrais pas te dire. - Qu'est ce que c'est? 268 00:30:15,532 --> 00:30:17,918 - Je sais pourquoi Jason veut te voir. - Pourquoi? 269 00:30:18,433 --> 00:30:21,175 - Il envisage d'avancer la date de lancement. - Avant? 270 00:30:21,198 --> 00:30:21,882 Mm-hmm. 271 00:30:23,606 --> 00:30:25,109 Eh bien, nous verrons cela. 272 00:30:25,408 --> 00:30:26,450 Bonne chance, Glenn. 273 00:30:27,277 --> 00:30:28,606 -Lise. - Hmm? 274 00:30:31,391 --> 00:30:32,717 Merci pour l'avertissement. 275 00:30:37,794 --> 00:30:40,263 je transmets la date de lancement quatre semaines. 276 00:30:40,704 --> 00:30:42,309 Tu pousses trop fort, Jason. 277 00:30:42,937 --> 00:30:46,528 Vous ne comprenez pas. En Allemagne, troubles budgétaires. 278 00:30:46,599 --> 00:30:48,476 En France, troubles politiques. 279 00:30:49,377 --> 00:30:52,796 Quelqu'un va suggérer se retirer du projet à tout moment. 280 00:30:52,902 --> 00:30:54,941 Vous êtes administrateur, vous savoir quand une fusée est prête, 281 00:30:54,943 --> 00:30:56,695 mais tu ne sais pas quand un homme est prêt ; Kane ne l'est pas. 282 00:31:01,116 --> 00:31:05,981 J'en sais plus sur la nature humaine que quiconque à Eurosec. 283 00:31:08,210 --> 00:31:10,256 C'est pourquoi Je suis dans ce bureau. 284 00:31:11,822 --> 00:31:15,394 - Et je te le dis, Kane y arrivera. - Et je vous dis qu'il ne le fera pas. 285 00:31:16,307 --> 00:31:20,384 - Où allons-nous à partir d'ici ? - Il y a d'autres astronautes américains. 286 00:31:20,387 --> 00:31:23,416 C'est exact. Tu serais de nouveau à zéro. 287 00:31:26,246 --> 00:31:29,773 Néanmoins, je suis je vous informe officiellement... 288 00:31:30,236 --> 00:31:35,059 que la date de lancement sera être avancé... de deux semaines. 289 00:31:40,552 --> 00:31:41,691 Quinze jours. 290 00:31:47,645 --> 00:31:49,260 - Maintenant? - Maintenant. 291 00:32:17,140 --> 00:32:20,942 Mon instinct me dit qu'il y a un petit peu de transport par ici quelque part. 292 00:32:21,734 --> 00:32:25,535 - Les règles ne disent-elles pas qu'on marche ? - Bien sûr. 293 00:32:39,284 --> 00:32:40,728 Comment c'est là-haut ? 294 00:32:40,805 --> 00:32:42,511 - Où? - Là. 295 00:32:43,633 --> 00:32:44,467 Solitaire. 296 00:32:45,743 --> 00:32:47,414 À quel point je suis seul ? 297 00:32:47,851 --> 00:32:50,392 La même chose qu'ici. Pas différent. 298 00:32:51,251 --> 00:32:55,307 Tu veux dire que tu dois avoir quelqu'un avec toi ici-haut ? 299 00:32:57,333 --> 00:33:00,503 Ouais, il faut que ce soit la bonne personne, sinon cela ne fait aucune différence. 300 00:33:00,859 --> 00:33:01,967 Aucune différence. 301 00:33:09,164 --> 00:33:11,208 - De retour à la maison. - Ouais. 302 00:33:11,841 --> 00:33:14,827 C'est la partie que nous devons regarder bien, nous sommes de retour trop tôt. 303 00:33:31,882 --> 00:33:35,068 - Je pourrais m'y attacher. - C'est l'idée. 304 00:33:35,802 --> 00:33:39,337 Maintenant tu peux être connecté au cœur, machine pulmonaire et rénale pendant le vol. 305 00:33:40,580 --> 00:33:41,759 Avec sédation... 306 00:33:43,038 --> 00:33:45,910 tu dormiras pendant trois semaines là-bas... 307 00:33:48,403 --> 00:33:49,973 et il y a trois semaines. 308 00:33:50,356 --> 00:33:52,271 Eh bien, cette partie J'ai hâte. 309 00:34:29,432 --> 00:34:32,891 - Opérationnel. - Ici Eurosec Launch Control. 310 00:34:43,825 --> 00:34:47,654 Roger. Passer à R.T. Ordinateurs 4-1-0. 311 00:34:47,962 --> 00:34:50,053 Roger. Fonctionnant maintenant. 312 00:34:50,540 --> 00:34:51,259 Roger, vert. 313 00:34:51,260 --> 00:34:53,752 Portée trois en attente. Toutes les autres lunettes en bleu. 314 00:34:53,866 --> 00:34:57,411 - Roger, bleu. - Ravitaillement, première étape terminée. 315 00:34:57,840 --> 00:34:59,066 Roger, faire le plein. 316 00:35:00,284 --> 00:35:02,494 2.7. 317 00:35:02,566 --> 00:35:06,383 Décollage maintenant moins sept heures et 46 minutes. 318 00:35:06,716 --> 00:35:08,543 Q.R.S. Complexe, bon. 319 00:35:10,956 --> 00:35:12,820 Pas de dépression de l'onde T. 320 00:35:14,019 --> 00:35:16,033 Réponse cardiaque normale. 321 00:35:17,542 --> 00:35:19,936 Ici Eurosec Launch Control. 322 00:35:20,269 --> 00:35:24,421 Décollage maintenant moins six heures et 51 minutes. 323 00:35:40,319 --> 00:35:44,956 Le vol en amont des astronautes vérifie dans quatre minutes. Répéter. 324 00:35:45,208 --> 00:35:48,787 Contrôles avant vol des astronautes dans quatre minutes. 325 00:35:54,619 --> 00:35:55,750 Glenn. 326 00:35:58,818 --> 00:36:00,197 Je voulais te souhaiter bonne chance. 327 00:36:00,224 --> 00:36:02,471 Eh bien, c'est décevant. Je pensais que tu venais avec nous. 328 00:36:05,381 --> 00:36:06,511 Non, je le pense. 329 00:36:12,280 --> 00:36:15,318 - J'ai trois verts. - L'électricité ? 330 00:36:15,319 --> 00:36:16,372 Allez tous. 331 00:36:16,671 --> 00:36:19,018 - Contrôle environnemental. - Attendre. 332 00:36:19,557 --> 00:36:22,185 - Devrions-nous tenir le décompte ? - Non, continuez à compter, Contrôle. 333 00:36:22,289 --> 00:36:23,842 Lisez-le maintenant, qu'est-ce que ça va être ? 334 00:36:23,877 --> 00:36:29,462 - S, trois, Y, quatre, Zed moins sept. - Les systèmes environnementaux disparaissent. 335 00:36:29,531 --> 00:36:31,892 Capsule dès le lancement Contrôle. Passez en externe. 336 00:36:31,915 --> 00:36:32,880 Externe. 337 00:36:34,106 --> 00:36:35,544 État des capsules ? 338 00:36:35,545 --> 00:36:36,336 Attendez. 339 00:36:40,837 --> 00:36:43,372 C'est Eurosec Launch Control. 340 00:36:43,434 --> 00:36:46,107 Décollage maintenant moins trois heures. 341 00:36:46,806 --> 00:36:48,958 Attendez, Capsule, pour recevoir des astronautes. 342 00:36:49,339 --> 00:36:51,037 Je pense que nous sommes attendus. 343 00:37:59,006 --> 00:38:00,128 Jason. 344 00:38:12,244 --> 00:38:16,357 - Le réservoir hôte d’oxygène est sous pression. - Refroidisseurs d'eau opérationnels. 345 00:38:16,639 --> 00:38:19,280 Unité de séparation d'eau je lis bien. 346 00:38:27,817 --> 00:38:28,652 Roger. 347 00:38:28,710 --> 00:38:31,736 Vérifiez. Chaleur du costume échangeur opérationnel. 348 00:38:31,899 --> 00:38:33,810 Système d'eau principal, allez-y. 349 00:38:34,136 --> 00:38:36,088 Système d'oxygène principal, allez-y. 350 00:38:36,447 --> 00:38:38,161 Système de combinaison principale, allez-y. 351 00:38:38,704 --> 00:38:40,796 Température de la cabine système de contrôle, allez-y. 352 00:38:41,720 --> 00:38:43,700 Nous avons un rapport informatique. 353 00:38:43,998 --> 00:38:47,662 Balayage orange Lecture bêta 4-7-5-3-2. 354 00:38:48,047 --> 00:38:52,435 Toutes les stations de la phase trois position de progression X-2-4. Revenez. 355 00:38:58,479 --> 00:39:01,327 Le calendrier des lancements est terminé. 356 00:39:06,846 --> 00:39:11,835 Contrôle, ici Phoenix Command. Trappe sécurisé, prêt pour toutes les vérifications des systèmes. 357 00:39:11,854 --> 00:39:12,934 Affirmatif. 358 00:39:12,935 --> 00:39:14,803 Circulation des gaz, normale. 359 00:39:14,903 --> 00:39:16,089 Procédures. Vérifier. 360 00:39:16,090 --> 00:39:17,017 Électricité verte. 361 00:39:17,248 --> 00:39:17,703 Allez. 362 00:39:17,704 --> 00:39:18,838 Contrôle de vol. 363 00:39:18,931 --> 00:39:19,644 Mélange de gaz, d'accord. 364 00:39:19,645 --> 00:39:22,789 J'ai une lecture de basse pression dans l'entrée d'oxygène numéro trois. 365 00:39:23,262 --> 00:39:25,675 - Moins de 2 kilos et demi. - La température du carburant est correcte. 366 00:39:48,084 --> 00:39:49,880 Décollage maintenant moins 367 00:39:49,881 --> 00:39:52,099 une heure et 26 minutes. 368 00:39:52,793 --> 00:39:54,183 Le compte à rebours continue. 369 00:40:12,307 --> 00:40:15,744 - Médical au contrôle de vol. Colonel Ross, votre pouls ? 370 00:40:15,745 --> 00:40:21,698 ...en cours... 371 00:40:24,933 --> 00:40:26,106 Retirez le portique. 372 00:40:26,107 --> 00:40:27,425 Roger. Attendre. 373 00:40:41,852 --> 00:40:44,763 Retirez les injecteurs de carburant. Roger. 374 00:40:53,100 --> 00:40:56,162 Contrôlez, laissez X-ray Bravo nous garder informé de ce front météorologique. 375 00:40:56,198 --> 00:40:57,263 Vérifier. 376 00:40:58,130 --> 00:40:59,764 Pression cabine semble un peu faible. 377 00:40:59,765 --> 00:41:00,959 C'est en cours de vérification en ce moment. 378 00:41:00,995 --> 00:41:03,258 Médical au contrôle de vol, Colonel Ross. 379 00:41:04,194 --> 00:41:07,211 74. Normale. 380 00:41:07,531 --> 00:41:09,069 Normale. 381 00:41:12,785 --> 00:41:15,571 Médical 2 au contrôle de vol, Dr Kane : 382 00:41:15,952 --> 00:41:17,535 100 et 10 383 00:41:18,443 --> 00:41:21,781 Pression artérielle augmentée 100 et 50 sur 100. 384 00:41:22,435 --> 00:41:24,252 Normal. 385 00:41:24,664 --> 00:41:25,327 Phénix 386 00:41:25,390 --> 00:41:26,701 Passer en interne ! 387 00:41:26,850 --> 00:41:28,213 Roger, interne. 388 00:41:28,699 --> 00:41:30,075 Retirez l'ombilical. 389 00:41:42,626 --> 00:41:45,117 Décollage moins deux minutes. 390 00:41:45,149 --> 00:41:47,867 - Vérification de l'état. Commande sur interne. - Affirmatif. 391 00:41:48,119 --> 00:41:50,425 - Kilométrie en condition de lancement. - Affirmatif. 392 00:41:50,457 --> 00:41:52,853 - Missile en interne à Washington DC. - Affirmatif. 393 00:41:52,907 --> 00:41:55,067 - Pressurisation terminée. - Affirmatif. 394 00:41:55,176 --> 00:41:58,842 J'ai une frette complète légère. Box citerne sécurisé. 395 00:41:59,189 --> 00:42:03,334 Ici Eurosec Launch Control. La séquence d'allumage commence. 396 00:42:03,571 --> 00:42:08,232 T moins 27 secondes et ça continue. Tous les enregistreurs et oscillographes sont trop rapides. 397 00:42:08,264 --> 00:42:09,389 Départ vernier. 398 00:42:11,080 --> 00:42:12,964 Démarrage verrouillé et pressurisé. 399 00:42:15,211 --> 00:42:17,094 Dix secondes, neuf, 400 00:42:17,246 --> 00:42:19,808 huit, sept, six, 401 00:42:20,572 --> 00:42:21,273 cinq, 402 00:42:21,274 --> 00:42:23,096 quatre, trois, 403 00:42:23,526 --> 00:42:24,318 deux, 404 00:42:24,319 --> 00:42:24,840 un. 405 00:42:24,841 --> 00:42:26,012 Allumage. 406 00:42:29,252 --> 00:42:31,045 Contrôle de vol, ici Phoenix. 407 00:42:31,336 --> 00:42:35,860 Nous avons l'allumage. Je le répète, nous avons l'allumage. Tous les systèmes fonctionnent. 408 00:42:40,382 --> 00:42:41,493 Décollez. 409 00:44:03,381 --> 00:44:06,849 - Eh bien, elle vole. - Bien sûr qu'elle vole très bien. 410 00:45:36,539 --> 00:45:40,136 - On se voit dans trois semaines. - Espérons que le réveil sonne. 411 00:45:40,173 --> 00:45:43,208 Ce serait mieux ; tu as réussi. 412 00:49:07,650 --> 00:49:08,748 Bonjour. 413 00:50:02,413 --> 00:50:03,696 Toucher la cible. 414 00:50:05,614 --> 00:50:08,563 Des nuages. Il y a des nuages, Glenn ! 415 00:50:08,600 --> 00:50:10,363 Il y a donc une ambiance. 416 00:50:13,141 --> 00:50:17,552 Très bien, orbite préliminaire de 34 000 milles depuis la surface de la planète comme prévu, n'est-ce pas ? 417 00:50:17,589 --> 00:50:18,584 Droite. 418 00:50:19,622 --> 00:50:23,356 Bon, deux orbites à baliser enquête électronique. 419 00:50:24,043 --> 00:50:27,623 Ensuite, nous décidons... atterrir ou ne pas atterrir. 420 00:51:23,826 --> 00:51:25,058 Eh bien, faisons-le. 421 00:51:25,783 --> 00:51:28,619 Masse et attraction gravitationnelle, semblable à la Terre. 422 00:51:29,612 --> 00:51:32,812 Il y a une ambiance. Oxygène présent. 423 00:51:33,162 --> 00:51:35,989 - Site d'atterrissage approprié ? - Établi. 424 00:51:38,198 --> 00:51:40,828 Paysage marin et végétation. 425 00:51:41,546 --> 00:51:43,584 Pour l'instant aucun signe de vie. 426 00:51:44,249 --> 00:51:47,294 Très bien, mon pote. Quelle est la prochaine étape ? 427 00:51:48,974 --> 00:51:51,199 Eh bien, comme tu l'as dit, atterrir ou ne pas atterrir. 428 00:51:52,564 --> 00:51:56,106 Eh bien, c'est une situation que nous ne pouvons pas endurer l'ordinateur. Qu'en penses-tu ? 429 00:51:56,426 --> 00:51:59,267 Je pense, d'après les résultats de l'enquête, nous n'avons pas le choix. 430 00:51:59,886 --> 00:52:01,573 - Toi? - Je suis partant. 431 00:52:02,027 --> 00:52:03,144 Allons-y alors. 432 00:52:05,540 --> 00:52:07,280 L'orbite d'atterrissage approche. 433 00:52:43,787 --> 00:52:45,160 Pression cabine nulle. 434 00:52:46,236 --> 00:52:48,251 Prêt pour le transfert au corps de l'ascenseur d'atterrissage. 435 00:56:01,359 --> 00:56:03,329 - Trente secondes. - D'accord. 436 00:56:07,551 --> 00:56:11,366 L'ordinateur de bord devrait nous emmener à l'intérieur cinq milles du site d'atterrissage sélectionné. 437 00:56:12,985 --> 00:56:13,861 Dix secondes. 438 00:56:13,890 --> 00:56:17,340 Mais si nous avons des problèmes avec le système de guidage, donnez-moi immédiatement le manuel. 439 00:56:17,481 --> 00:56:20,059 - Vérifier. - On y va. 440 00:57:26,863 --> 00:57:29,665 Vérifications informatiques. Rétros principaux cinq secondes. 441 00:57:29,806 --> 00:57:33,860 Roger. Trois, deux, un. 442 00:57:49,807 --> 00:57:50,659 Contrôle du temps. 443 00:57:52,963 --> 00:57:55,910 Trois minutes en mode manuel. Quatre minutes avant l'atterrissage. 444 00:58:02,003 --> 00:58:03,022 Manuel! 445 00:58:05,985 --> 00:58:07,162 Donne-moi le manuel ! 446 00:58:14,953 --> 00:58:15,903 Phare d'atterrissage. 447 00:58:25,599 --> 00:58:27,135 Vérification verticale. Rabat complet. 448 01:02:25,199 --> 01:02:26,907 Parlez-vous anglais ? 449 01:02:27,465 --> 01:02:30,273 Je suis Sauvetage Air-Mer. Oulan-Bator. 450 01:02:34,870 --> 01:02:36,312 Je vais chercher ton ami. 451 01:03:58,469 --> 01:03:58,978 Bien? 452 01:03:59,015 --> 01:04:03,541 Les résultats de l'examen médical électronique vérifier. Il est plutôt en bonne forme. 453 01:04:04,453 --> 01:04:09,698 Mais les lectures sur les éléments 20, 27 et 32 n'ont pas de sens. 454 01:04:11,366 --> 01:04:14,176 Ce n’est certainement pas le cas. Vérifiez l'ordinateur. 455 01:04:14,213 --> 01:04:16,878 - Il a été vérifié ce matin. - Alors vérifie-le à nouveau ! 456 01:04:17,540 --> 01:04:18,506 Ne leur faites jamais confiance. 457 01:04:27,239 --> 01:04:29,211 - Une amélioration ? - Non. 458 01:04:32,119 --> 01:04:33,818 A-t-il parlé ? 459 01:04:33,819 --> 01:04:35,117 De manière décousue. 460 01:04:35,779 --> 01:04:37,687 C'est impossible pour dégager un sens. 461 01:04:38,453 --> 01:04:40,254 Organiser n'importe quoi il dit d'être enregistré. 462 01:04:41,473 --> 01:04:46,071 Mark, je veux une panne TOTALE de sécurité à la nouvelle de leur retour, 463 01:04:46,565 --> 01:04:48,773 jusqu'à ce que nous sachions quoi le diable s'est trompé. 464 01:04:49,605 --> 01:04:51,471 Et ça Une équipe de secours mongole ? 465 01:04:51,766 --> 01:04:54,804 J'ai eu un mot avec mon homologue à l'Académie soviétique des sciences spatiales, 466 01:04:54,990 --> 01:04:56,369 ils ont accepté de coopérer. 467 01:04:56,516 --> 01:04:58,080 Est-ce que la répression inclure Mme Ross ? 468 01:05:00,372 --> 01:05:01,818 Non, dis-lui de rester là. 469 01:05:04,938 --> 01:05:06,064 Pontini ! 470 01:05:06,773 --> 01:05:09,270 Personne, à l'exception du personnel autorisé, 471 01:05:09,306 --> 01:05:14,148 devons voir l'un des résultats, jusqu'à ce que tous les ordinateurs ont été complètement revérifiés. 472 01:05:14,184 --> 01:05:16,563 - Vous êtes responsable. - C'est mon département. 473 01:05:23,220 --> 01:05:24,301 Bien? 474 01:05:25,246 --> 01:05:27,870 - Le Dr Kane est toujours conscient. - Et le colonel Ross ? 475 01:05:27,907 --> 01:05:30,343 Hormis le choc et brûlures superficielles situées à... 476 01:05:30,379 --> 01:05:31,388 Est-il en forme ? 477 01:05:31,389 --> 01:05:33,508 Je ne veux pas de détails. 478 01:05:33,649 --> 01:05:35,507 Je veux seulement savoir une chose. 479 01:05:35,508 --> 01:05:36,667 Est-il apte à être interrogé ? 480 01:05:36,710 --> 01:05:37,781 Oui. 481 01:06:05,046 --> 01:06:08,018 - Dois-je continuer avec ça ? - C'est ton travail. 482 01:06:22,399 --> 01:06:26,359 Avant de commencer, voici le Salle d'interrogatoire, pas centre de débriefing. 483 01:06:26,500 --> 01:06:28,460 C'est exact. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 484 01:06:39,553 --> 01:06:40,889 Pourquoi as-tu fait demi-tour ? 485 01:06:41,701 --> 01:06:43,240 Nous n'avons pas fait demi-tour. 486 01:06:43,276 --> 01:06:46,321 Vous continuez à affirmer que tu as rempli ta mission ? 487 01:06:47,078 --> 01:06:48,853 Nous avons atteint la nouvelle planète, oui. 488 01:06:48,889 --> 01:06:50,883 Tu es d'accord pour voler sur la planète et retour 489 01:06:50,919 --> 01:06:52,983 - est-ce qu'un voyage dure six semaines ? - Oui. 490 01:06:53,019 --> 01:06:56,737 Vous acceptez que vous avez en fait de retour trois semaines après le lancement ? 491 01:06:56,774 --> 01:07:00,806 Eh bien, je ne peux pas expliquer cela. Tout ce que je peux dire, c'est que... 492 01:07:00,843 --> 01:07:04,331 - Vous avez répondu au sondage électronique ? - Oui. 493 01:07:04,368 --> 01:07:08,151 - De la nouvelle planète ? - Oui. 494 01:07:08,187 --> 01:07:11,736 - Et revenu sur Terre ? - Nous nous sommes écrasés. 495 01:07:11,773 --> 01:07:14,496 - Sur Terre ? - Sur la planète ! 496 01:07:14,533 --> 01:07:16,429 Vous êtes là ! Sur Terre ! 497 01:07:17,616 --> 01:07:19,722 Vers la planète et retour dans trois semaines ? 498 01:07:21,839 --> 01:07:23,722 Je ne sais pas. Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas expliquer. 499 01:07:23,759 --> 01:07:25,125 Vous avez quitté la Terre. 500 01:07:25,126 --> 01:07:28,159 Trois semaines plus tard, vous revenez... écrasé. 501 01:07:28,717 --> 01:07:31,597 Il faut six semaines pour voyager sur la nouvelle planète et retour. 502 01:07:32,050 --> 01:07:35,810 Tu es parti trois semaines. Alors tu as fait demi-tour ! 503 01:07:35,847 --> 01:07:38,181 - Nous n'avons pas fait demi-tour. - Pourquoi? 504 01:07:38,843 --> 01:07:41,218 Pourquoi ? Pourquoi! 505 01:07:41,568 --> 01:07:43,500 Je renvoie Ross chez lui. Tu ne le feras pas 506 01:07:43,501 --> 01:07:45,312 en tirer davantage aujourd'hui. 507 01:07:46,411 --> 01:07:49,138 L'interrogatoire nous quitte avec deux possibilités. 508 01:07:49,521 --> 01:07:53,441 Ross a interrompu la mission et je me suis retourné. 509 01:07:54,431 --> 01:07:56,936 Si tel était le cas, il nier pour des raisons évidentes. 510 01:07:57,930 --> 01:08:03,240 Ross croit VRAIMENT il a fait le voyage vers la nouvelle planète, 511 01:08:04,185 --> 01:08:08,393 et il est aussi surpris que nous quand il a atterri, il s'est retrouvé sur Terre. 512 01:08:10,292 --> 01:08:13,039 C'est la théorie Je préfère croire. 513 01:08:14,004 --> 01:08:15,228 Un seul hic. 514 01:08:16,875 --> 01:08:21,434 Pourquoi n'y avait-il aucun signe de vie sur son sondage électronique ? 515 01:08:21,936 --> 01:08:23,411 Eh bien, cela pourrait s'expliquer. 516 01:08:23,447 --> 01:08:27,074 Leur orbite les a amenés au-dessus du Pacifique, Atlantique et pôles. 517 01:08:27,110 --> 01:08:30,277 Quel peu de masses terrestres ils traversés sont pour la plupart inhabités. 518 01:08:30,313 --> 01:08:33,252 Très bien, donc nous préférons la deuxième théorie. 519 01:08:33,288 --> 01:08:37,067 Mais trois semaines pour la planète, il y a trois semaines. 520 01:08:37,072 --> 01:08:40,587 Cela fait six semaines en tout. Ils n'étaient absents que trois semaines. 521 01:08:40,623 --> 01:08:41,713 C'est exact. 522 01:08:42,569 --> 01:08:44,062 Alors, ils ont fait demi-tour. 523 01:08:45,837 --> 01:08:47,267 Cela n'a toujours pas de sens. 524 01:08:47,304 --> 01:08:52,639 L'astronaute le plus expérimenté du monde et le principal scientifique. Pourquoi? 525 01:08:56,261 --> 01:08:58,874 Le Conseil s'est senti poussé à ce projet depuis le début. 526 01:08:59,615 --> 01:09:01,813 Ils vont tourner comme une meute des loups quand ils savent que c'est raté. 527 01:09:01,849 --> 01:09:03,138 Ils ne le savent pas encore. 528 01:09:03,592 --> 01:09:06,535 Et ils ne le sauront pas avant J'ai établi exactement ce qui s'est passé. 529 01:09:06,780 --> 01:09:10,482 Tu ne peux pas faire ça sans le vol enregistreur, et c'est toujours sur le Phoenix. 530 01:09:10,518 --> 01:09:12,898 Des dispositions ont été prises pour ramener ça. 531 01:09:14,312 --> 01:09:16,515 Quand Poulson doit-il arriver de retour des États-Unis ? 532 01:09:16,516 --> 01:09:17,467 Pas avant le 17. 533 01:09:19,004 --> 01:09:20,894 Merci à Dieu pour cela. 534 01:09:27,922 --> 01:09:30,288 - C'était dur ? - Ouais. 535 01:09:32,452 --> 01:09:35,949 - Glenn, que s'est-il réellement passé ? - Que veux-tu dire? 536 01:09:37,169 --> 01:09:40,656 - Qu'est-ce qui t'a fait revenir en arrière ? - Nous n'avons pas fait demi-tour. 537 01:09:42,948 --> 01:09:44,351 Alors ça n’a pas de sens. 538 01:09:45,575 --> 01:09:46,435 Droite. 539 01:09:51,020 --> 01:09:54,123 Tu couvres John Kane, n'est-ce pas ? 540 01:09:54,160 --> 01:09:56,306 Non, il n'y a rien couvrir. 541 01:09:57,628 --> 01:09:58,534 Attention! 542 01:10:01,509 --> 01:10:02,748 Qu'est-ce que tu fais ? 543 01:10:02,785 --> 01:10:04,318 Ce type était sur le du mauvais côté de la route. 544 01:10:10,812 --> 01:10:12,450 Cela a dû être dur. 545 01:10:20,040 --> 01:10:21,637 Je vais faire du café. 546 01:11:04,724 --> 01:11:08,471 Sharon, que se passe-t-il ? Sharon! 547 01:11:08,508 --> 01:11:11,490 - Qu'est-ce qu'il y a, Glenn ? - Tu sais très bien ce que c'est ! Cette pièce. 548 01:11:12,613 --> 01:11:13,450 Et la pièce ? 549 01:11:13,451 --> 01:11:16,077 C'est changé. Tout est changé. Que s'est-il passé ici ? 550 01:11:35,895 --> 01:11:39,940 Eh bien, une certaine désorientation n'est pas inhabituelle après une longue période dans l'espace. 551 01:11:39,977 --> 01:11:43,374 Je comprends cela. Mais ce n'est jamais s'est produit lors de tous les vols spatiaux précédents. 552 01:11:44,573 --> 01:11:48,221 D'accord. Tenez-moi au courant. Si les choses empirer, je promets une action immédiate. 553 01:12:36,063 --> 01:12:37,098 Qu'est-ce que c'est? 554 01:12:59,266 --> 01:13:00,018 Qu'est-ce qui ne va pas? 555 01:13:00,019 --> 01:13:01,579 L'écriture est inversée. 556 01:13:07,495 --> 01:13:09,068 Tout est inversé. 557 01:13:29,208 --> 01:13:30,465 Jason Webb, s'il vous plaît. 558 01:13:39,825 --> 01:13:42,158 Jason, c'est urgent. Je dois te voir tout de suite. 559 01:13:45,705 --> 01:13:48,101 - Excusez-moi, colonel. - Ouais? Qu'est-ce que c'est? 560 01:13:48,138 --> 01:13:51,496 - Par ici, colonel. - Aïe ! De quoi s'agit-il ? 561 01:13:51,533 --> 01:13:53,267 Fais ce qu'ils disent, Glenn. 562 01:14:25,122 --> 01:14:26,832 - Puis il m'a appelé. - D'où ? 563 01:14:27,033 --> 01:14:28,334 Notre salle de bain ici. 564 01:14:30,535 --> 01:14:31,654 Voyez par vous-même. 565 01:14:33,327 --> 01:14:36,807 - Il n'aurait pas dû être renvoyé chez lui. - Il aurait pu me tuer. 566 01:14:40,527 --> 01:14:43,880 - C'est tout. Je sors d'ici. - Tu ne veux pas dire ça, Sharon. 567 01:14:44,925 --> 01:14:46,139 Vous pariez que oui. 568 01:14:46,280 --> 01:14:48,534 Que s'est-il passé après qu'il tu as cassé toutes les bouteilles ? 569 01:14:48,535 --> 01:14:49,241 Il est devenu fou. 570 01:14:49,278 --> 01:14:52,388 Il a dit sa propre écriture a été inversé, ma montre, tout. 571 01:14:53,466 --> 01:14:55,581 Eh bien, regarde ça, cela vous semble-t-il inversé ? 572 01:15:01,952 --> 01:15:05,015 - Cet homme est devenu fou. - Nous ne le savons pas encore. 573 01:15:05,468 --> 01:15:08,948 Eh bien, peut-être pas, mais moi si, Je suis sa femme. Rappelez-vous cela. 574 01:15:10,630 --> 01:15:12,140 Il a déjà été violent. 575 01:15:13,125 --> 01:15:15,979 - Comme ça? - Il m'a frappé. 576 01:15:16,015 --> 01:15:18,626 - C'était le vol. - C'était avant le vol. 577 01:15:19,505 --> 01:15:21,218 Et comme je l'ai dit, Je sors d'ici. 578 01:15:23,538 --> 01:15:26,226 Nous connaissons votre vie personnelle, Mme Ross. C'est notre travail. 579 01:15:27,082 --> 01:15:28,430 Mais tu ferais mieux d'oublier ces idées que vous avez sur le départ. 580 01:15:29,243 --> 01:15:32,449 - Tu ne peux pas m'arrêter. - Je ne peux pas t'empêcher de quitter cette maison. 581 01:15:32,485 --> 01:15:35,576 Mais je peux et je t'arrêterai quitter Eurosec. 582 01:15:46,352 --> 01:15:47,671 Vous pouvez lui parler maintenant. 583 01:15:47,890 --> 01:15:50,965 Donc tout c'est inversé, hein ? 584 01:15:52,035 --> 01:15:52,754 Tout. 585 01:15:52,755 --> 01:15:53,735 Ecoute, Glenn, 586 01:15:54,225 --> 01:15:56,227 nous allons vérifier quelques choses. 587 01:15:57,711 --> 01:15:58,663 D'accord. 588 01:16:00,694 --> 01:16:01,642 Configurez-le. 589 01:16:08,855 --> 01:16:12,543 Maintenant, regarde le miroir, s'il vous plaît. Merci. 590 01:16:13,956 --> 01:16:14,901 Lisez-le ! 591 01:16:15,146 --> 01:16:18,155 En cas d'incendie, 592 01:16:18,192 --> 01:16:20,128 les priorités sont attribuées comme suit. 593 01:16:20,842 --> 01:16:23,162 -Documentations. - Spécimens de recherche. 594 01:16:23,199 --> 01:16:25,771 - Matériel photographique. - Rapports d'avancement..." 595 01:16:25,807 --> 01:16:27,700 Très bien ! Assez bien pour toi ? 596 01:16:31,414 --> 01:16:32,658 Qu'est-ce que c'est tu en veux plus ? 597 01:16:47,957 --> 01:16:49,756 Je ne l'envie pas. 598 01:18:14,119 --> 01:18:15,485 Vous avez terminé votre mission ? 599 01:18:16,943 --> 01:18:20,411 - Pourquoi as-tu fait demi-tour ? - Nous nous sommes écrasés. 600 01:18:20,656 --> 01:18:23,354 Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? 601 01:18:23,728 --> 01:18:26,552 Pourquoi ! Pourquoi ! Pourquoi ! 602 01:19:19,311 --> 01:19:20,863 Vous avez terminé votre mission ? 603 01:19:21,966 --> 01:19:25,637 - Pourquoi as-tu fait demi-tour ? - Nous nous sommes écrasés. 604 01:19:25,882 --> 01:19:28,719 Pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi? 605 01:19:29,534 --> 01:19:31,927 Pourquoi ! Pourquoi! Pourquoi! 606 01:19:43,116 --> 01:19:44,365 Satisfait? 607 01:19:44,679 --> 01:19:46,240 "Satisfait" ? 608 01:19:48,162 --> 01:19:50,676 Satisfait d'avoir dit au la vérité sur la nouvelle planète ? 609 01:19:50,713 --> 01:19:53,849 Vous êtes forcément un peu confus jusqu'à ce que le médicament disparaisse. 610 01:19:53,886 --> 01:19:56,866 - Vous essayez de découvrir mon histoire, n'est-ce pas ? - Euh-huh. 611 01:19:56,902 --> 01:19:59,268 - Vous n'avez rien à redire, n'est-ce pas ? - Non. Nous n'avons rien à lui reprocher. 612 01:19:59,305 --> 01:20:02,051 Droite. Vous entendrez le même histoire de John Kane. 613 01:20:20,075 --> 01:20:21,149 Ce qui s'est passé? 614 01:20:25,236 --> 01:20:26,335 Dites-moi! 615 01:22:39,761 --> 01:22:42,676 Je suis désolé, je suis en retard. J'ai été détenu au centre médical. 616 01:22:45,039 --> 01:22:48,343 Viens t'asseoir. Ce que je dois vous dire est très important. 617 01:22:48,410 --> 01:22:49,995 Non, Jason, asseyez-vous. 618 01:22:52,312 --> 01:22:55,043 Maintenant, vous m'avez vérifié, interrogé. Vous avez regardé dans mon cerveau, 619 01:22:55,080 --> 01:22:57,800 et vous n'avez rien découvert. je veux à vous de vous asseoir et de m'écouter. 620 01:23:04,537 --> 01:23:05,373 J'écoute. 621 01:23:06,835 --> 01:23:10,392 Maintenant, ce que je vais faire je te le dis, c'est bizarre, bizarre. 622 01:23:11,558 --> 01:23:13,903 Mais c'est la seule théorie cela correspond aux faits. 623 01:23:16,275 --> 01:23:19,001 Je propose un complet duplication de matière. 624 01:23:20,447 --> 01:23:24,439 Une situation où chacun atome, chaque molécule ici, 625 01:23:24,517 --> 01:23:28,218 est dupliqué ici, sauf que c'est l'inverse. 626 01:23:30,464 --> 01:23:34,736 Maintenant, quand j'ai quitté la Terre voyager vers la nouvelle planète, 627 01:23:34,807 --> 01:23:39,478 un autre homme a quitté la nouvelle planète à exactement au même moment pour voyager vers la Terre, 628 01:23:39,553 --> 01:23:41,490 un autre colonel Ross. 629 01:23:43,596 --> 01:23:47,869 L'homme que vous connaissez sous le nom de Colonel Ross est sur l'autre planète se trouvant dans une situation identique, 630 01:23:47,941 --> 01:23:52,213 sauf inversé, chambre, parlant à un Jason Webb identique, 631 01:23:52,284 --> 01:23:57,882 qui est assis sur une chaise identique et se frotte ses mains jointes à ce moment précis ! 632 01:23:59,933 --> 01:24:00,987 Regardez ici. 633 01:24:05,609 --> 01:24:07,016 Maintenant, que vois-tu ? 634 01:24:11,490 --> 01:24:12,729 Continue. 635 01:24:12,929 --> 01:24:16,061 Vous voyez les images en miroir de Jason Webb et Glenn Ross. 636 01:24:16,136 --> 01:24:18,032 Il y en a maintenant quatre des gens dans cette pièce. 637 01:24:18,593 --> 01:24:20,559 Deux Jason Webbs, deux Glenn Ross. 638 01:24:22,618 --> 01:24:27,520 Ce que j'essaie de dire, c'est que ces deux planètes ont une connexion physique. 639 01:24:27,589 --> 01:24:29,720 L'un est le miroir l'image de l'autre. 640 01:24:29,795 --> 01:24:33,462 Mais contrairement au reflet dans le miroir, ils existent tous les deux. 641 01:24:33,745 --> 01:24:37,170 Pour chaque personne sur une planète, il y a un double sur l'autre. 642 01:24:38,601 --> 01:24:41,684 Vous ne comprenez pas ? Jusqu'à quelques il y a quelques jours, toi et moi ne nous étions jamais rencontrés. 643 01:24:43,502 --> 01:24:48,272 Essayez-vous de me dire que ce n'est pas le cas connaissez-vous des gens ici ? Votre femme ? 644 01:24:48,308 --> 01:24:52,333 -Lise ? Neumann ? - Seulement leurs sosies. 645 01:24:52,369 --> 01:24:54,841 - Leur quoi ? - Des sosies. Double. 646 01:24:55,190 --> 01:24:58,057 Les images en miroir d’eux-mêmes. 647 01:25:01,462 --> 01:25:02,897 Je pense que je ferais mieux je vais te donner un verre. 648 01:25:05,880 --> 01:25:10,192 Très bien, je sais à quoi ça ressemble. Pouvez-vous penser à quelque chose de mieux ? 649 01:25:11,781 --> 01:25:13,374 Je souhaite à Dieu que je puisse. 650 01:25:16,707 --> 01:25:22,014 Quand j'ai reçu votre appel, le Dr Pontini avait Je viens de terminer une autopsie sur John Kane. 651 01:25:22,050 --> 01:25:23,122 Et? 652 01:25:23,713 --> 01:25:28,655 Il a été constaté que les organes internes de Kane être du côté opposé à la normale. 653 01:25:28,724 --> 01:25:31,252 Ma normale, bien sûr. 654 01:25:32,451 --> 01:25:34,997 Tout était là la lecture de l'ordinateur 655 01:25:35,072 --> 01:25:38,135 quand tu as eu ton examens médicaux électroniques. 656 01:25:38,212 --> 01:25:41,244 J'ai supposé à tort que c'était une faute. 657 01:25:41,321 --> 01:25:44,692 Ne vous méfiez jamais d'un ordinateur. 658 01:25:44,763 --> 01:25:47,098 Alors tu vois, ton la théorie tient la route. 659 01:25:47,169 --> 01:25:51,008 Il semblerait que je ne le sois pas le Jason Webb que vous connaissez, 660 01:25:51,078 --> 01:25:54,949 seulement un sosie espiègle. 661 01:25:59,390 --> 01:26:01,475 Comment vas-tu, Colonel Ross ? 662 01:26:04,511 --> 01:26:06,798 - Ce n'est qu'une théorie. - C'est le meilleur que nous ayons trouvé. 663 01:26:06,876 --> 01:26:10,180 Mais nous ne pouvons pas le prouver avant nous avons récupéré le Phénix. 664 01:26:10,251 --> 01:26:12,884 Eh bien, si nous avons raison, vous réalisez votre version de la Colombe 665 01:26:12,958 --> 01:26:15,362 je ne pourrai pas accoster avec le Phénix. 666 01:26:15,431 --> 01:26:18,836 Nous devrons inverser les contrôles et les systèmes électriques. 667 01:26:18,906 --> 01:26:22,905 Ou est-ce que la polarité de l'électricité reste la même ? 668 01:26:24,082 --> 01:26:26,244 Eh bien, n'est-ce pas ? 669 01:26:26,629 --> 01:26:31,318 Si nous nous trompons, vous réalisez que t'arriverait-il ? 670 01:26:33,897 --> 01:26:35,230 C'est une chance Je suis prêt à prendre. 671 01:26:35,954 --> 01:26:37,996 Et l'autre colonel Ross ? 672 01:26:41,532 --> 01:26:43,952 Êtes-vous prêt à prendre une chance pour lui aussi ? 673 01:27:08,239 --> 01:27:09,856 C'était un centime pour vos pensées. 674 01:27:12,766 --> 01:27:15,844 S'ils sont aussi confus que moi, peut-être que les partager serait utile. 675 01:27:18,743 --> 01:27:20,052 Vous avez dit un centime ? 676 01:27:25,783 --> 01:27:27,191 Eh bien, c'est un marché d'acheteurs. 677 01:27:28,153 --> 01:27:31,836 - Qu'aimeriez-vous savoir ? - Sharon est partie ? 678 01:27:31,895 --> 01:27:36,222 Oui. D'une certaine manière, elle parti il y a longtemps. 679 01:27:39,812 --> 01:27:42,307 - Allez-vous récupérer le Phénix ? - Oui. 680 01:27:44,058 --> 01:27:46,653 Avec une vision inversée, comment allez-vous actionner les commandes ? 681 01:27:46,832 --> 01:27:48,339 Cela devrait être intéressant. 682 01:27:50,540 --> 01:27:54,588 Ne fais pas ça, Glenn. Vous en avez fait assez pour Jason. 683 01:27:55,044 --> 01:27:57,573 Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas juste pour Jason. 684 01:27:57,651 --> 01:27:58,809 Je ne comprends pas. 685 01:28:00,267 --> 01:28:03,765 Eh bien, vous savez comment c'est. Il y a tellement beaucoup de choses dont je ne suis pas censé parler. 686 01:28:07,519 --> 01:28:09,226 Est-ce que ça vous dérange que je vienne ? 687 01:28:10,114 --> 01:28:14,821 Non, en fait, je suis content tu es là, c'est quelqu'un à qui parler. 688 01:28:46,212 --> 01:28:48,152 Pourquoi avez-vous inversé "Doppelganger", Colonel ? 689 01:28:48,335 --> 01:28:49,308 C'est une blague intérieure 690 01:28:49,309 --> 01:28:50,589 entre moi et moi. 691 01:28:51,174 --> 01:28:53,295 - Bonne chance, Monsieur. - Merci. 692 01:29:18,720 --> 01:29:20,499 - Vérification du réseau terminée ? - Tout est prêt. 693 01:29:21,841 --> 01:29:25,176 - Continuer la condition. - Continuer la condition. 694 01:29:34,665 --> 01:29:38,836 Ici Eurosec Launch Control. Phénix à l'horizon. 695 01:29:38,872 --> 01:29:42,676 - Décollage, huit secondes. - Roger, Contrôle. 696 01:29:43,354 --> 01:29:47,524 L'ordinateur de bord indique décollage cinq secondes. 697 01:29:47,597 --> 01:29:51,767 Quatre, trois, deux, un. 698 01:30:18,315 --> 01:30:19,855 Rapport sur les systèmes au sol. 699 01:30:20,120 --> 01:30:22,253 Procédures vérifiées. Tous les systèmes fonctionnent ! 700 01:30:22,739 --> 01:30:23,602 Roger. 701 01:30:37,870 --> 01:30:40,038 Tu ne pouvais pas rester à l'écart, hein ? 702 01:30:42,750 --> 01:30:44,403 Contrôle de lancement, c'est Doppelganger. 703 01:30:44,689 --> 01:30:46,921 12 500. 704 01:30:47,098 --> 01:30:48,263 Roger, sosie. 705 01:30:48,605 --> 01:30:52,301 Compte à rebours pour la deuxième étape. Dix secondes. 706 01:30:55,975 --> 01:30:58,573 Cinq secondes, quatre, 707 01:30:58,648 --> 01:31:01,678 trois, deux, un. 708 01:31:08,540 --> 01:31:12,105 Contrôle, ici Doppelganger, quittant désormais l'atmosphère terrestre. 709 01:31:12,180 --> 01:31:17,218 Roger, sosie. Arrêt de la fusée. Cinq secondes... 710 01:31:17,295 --> 01:31:20,736 trois, deux, un. 711 01:31:30,151 --> 01:31:32,784 Contrôle de lancement, c'est Sosie. En orbite. 712 01:31:32,858 --> 01:31:36,799 Roger, Doppelganger, attends rapport informatique sur la position de Phoenix. 713 01:31:45,581 --> 01:31:48,951 Doppelganger, c'est Contrôle de lancement Eurosec. 714 01:31:49,758 --> 01:31:52,733 Rapports informatiques Phoenix à 20 milles devant. 715 01:31:53,288 --> 01:31:56,356 Votre position orbitale est correcte pour une approche automatique de l'Eurosec 716 01:31:56,708 --> 01:31:58,771 devrait-il y avoir un état d'urgence. 717 01:31:58,848 --> 01:31:59,544 Merci, Contrôle. 718 01:32:01,502 --> 01:32:02,918 Je le vois maintenant. 719 01:32:03,324 --> 01:32:06,862 Voyez-le maintenant, Contrôle. Début des manœuvres d’accostage. 720 01:32:07,480 --> 01:32:10,568 A partir de maintenant, ce sera juste aussi simple que de garer une voiture. 721 01:32:11,328 --> 01:32:12,929 Pour un homme avec vision inversée ? 722 01:32:38,390 --> 01:32:40,862 Lancez Control depuis Doppelganger. Est-ce que Jason Webb est là ? 723 01:32:42,067 --> 01:32:43,280 Jason Webb ici. 724 01:32:43,516 --> 01:32:46,547 Je suis sur le point d'accoster, Jason. Des commandes supplémentaires ? 725 01:32:46,624 --> 01:32:48,234 Procédez à l'amarrage. 726 01:32:48,235 --> 01:32:49,132 Roger. 727 01:33:46,990 --> 01:33:51,093 Contrôle de lancement depuis Doppelganger. Jason, nous avions raison... 728 01:33:51,735 --> 01:33:56,364 Il y a deux planètes. Il y a certainement deux identifiants... 729 01:34:01,617 --> 01:34:04,612 Doppelganger, dis encore, nous avons perdu votre dernière trans... 730 01:34:05,316 --> 01:34:09,518 - Jason, je ne lis pas... - Répétez, nous avons perdu votre dernière transmission. 731 01:34:10,292 --> 01:34:12,373 Jason, je ne te lis pas. Peut-être que vous me lisez. 732 01:34:12,729 --> 01:34:16,997 Les rétros du Phoenix ont tiré. je ne le fais pas Je sais pourquoi, mais ils ont tiré. Je me retire. 733 01:34:18,258 --> 01:34:23,322 Je le répète, il y en a définitivement deux planètes. Identique, mais inversé en quelque sorte. 734 01:34:26,200 --> 01:34:29,191 Launch Control, si vous êtes en me lisant, entrez, s'il vous plaît. 735 01:34:30,334 --> 01:34:31,824 Donnez-lui l'automatique système d’approche. 736 01:34:34,893 --> 01:34:37,366 - Dove maintenant en contrôle automatique. -Roger. 737 01:34:38,925 --> 01:34:41,866 État jaune. Toutes les stations sont en attente. 738 01:34:56,891 --> 01:35:00,319 C'est Doppelganger pour lancer le contrôle. Si vous me lisez, entrez, s'il vous plaît. 739 01:35:07,520 --> 01:35:10,498 Je me suis retiré du Phoenix. Dommages importants à tous les systèmes. 740 01:35:11,223 --> 01:35:14,618 La seule chose qui n'est pas inversée est la polarité de l’électricité. 741 01:35:15,100 --> 01:35:18,690 Les instruments indiquent toujours un résultat négatif négatif, positif toujours positif. 742 01:35:37,196 --> 01:35:38,161 Phoenix réintègre. 743 01:35:38,162 --> 01:35:40,413 Y a-t-il un séparé lecture radar pour le Dove ? 744 01:35:41,664 --> 01:35:43,854 - Non, monsieur. - Vitesse de rentrée ? 745 01:35:46,531 --> 01:35:49,350 19 000 en réduction. 746 01:35:54,441 --> 01:35:57,247 Deuxième message à l'écran. Ça pourrait être la Colombe. 747 01:35:57,248 --> 01:35:57,781 Vitesse ? 748 01:35:57,939 --> 01:35:59,162 Attendez. 749 01:36:02,049 --> 01:36:04,349 12 000 en réduction. 750 01:36:04,420 --> 01:36:07,121 - Rentrée contrôlée ? - Pour autant que je sache, Monsieur. 751 01:36:07,508 --> 01:36:09,619 Équitable. 752 01:36:12,897 --> 01:36:15,511 Contrôle de lancement, coupé système d'approche automatique. 753 01:36:15,732 --> 01:36:20,878 Je le répète, coupez le système d'approche automatique. Impossible d'effectuer l'atterrissage à Eurosec. 754 01:36:21,375 --> 01:36:22,680 Tous les propulseurs verticaux ont... 755 01:36:22,748 --> 01:36:25,620 Maintenir le système d’approche automatique. Nous allons l'amener directement dans la poutre 756 01:36:25,692 --> 01:36:27,259 jusqu'à ce qu'il rompe le contact pour l'approche finale. 757 01:36:27,280 --> 01:36:32,418 Launch Control, si tu me lis, coupe automatique système d'approche, incapable de sortir du faisceau. 758 01:36:36,271 --> 01:36:38,165 30 degrés. 759 01:36:38,915 --> 01:36:42,133 Alerte rouge. Je répète, alerte rouge. 760 01:36:42,134 --> 01:36:43,541 Toutes les gares ! 761 01:36:43,577 --> 01:36:48,555 Alerte rouge ! Toutes les gares ! Alerte rouge ! 762 01:37:36,437 --> 01:37:41,131 Launch Control, coupe l'approche automatique système, incapable d'effectuer un atterrissage à Eurosec. 763 01:37:41,261 --> 01:37:43,359 Tous les propulseurs verticaux ont échoué. 764 01:37:50,358 --> 01:37:52,463 Il n'y a aucun signe de contrôle manuel, monsieur. 765 01:37:56,642 --> 01:38:01,091 Système d'approche automatique coupé. Rompre le contact. 766 01:38:14,351 --> 01:38:18,663 Au secours! Au secours! Au secours! 767 01:39:40,636 --> 01:39:41,861 Glenn Ross... 768 01:39:43,079 --> 01:39:44,738 et John Kane, 769 01:39:45,611 --> 01:39:47,289 Dr. Pontini. 770 01:39:48,558 --> 01:39:51,651 Les seuls témoins sont partis. 771 01:39:52,506 --> 01:39:55,952 Enregistrements, radiographies, documents. 772 01:39:56,903 --> 01:39:58,457 Tout est détruit. 773 01:40:00,878 --> 01:40:04,588 Alors tu es surpris que personne ne me croit ? 774 01:40:04,617 --> 01:40:07,496 Venez maintenant, M. Webb. Une fois que tu commences à parler... 775 01:40:31,392 --> 01:40:34,097 Faire face à une urgence signal au Dr Green. 776 01:40:34,642 --> 01:40:39,972 C'est vrai. Poste 402.